کاڌي سان لاڳاپيل ڊچ آئيدي، پرووربس ۽ سائوننگ
کاڌو سان لاڳاپيل اظهار تقريبا ڪجهه ڊچ (خوراڪ) ڪلچر بابت بابت ٻڌايو آهي، ڇو ته اسان انهن کي ايترو دلچسپ محسوس ڪيو آهي. اسان سڀني ماڻهن سان گڏ هڪ فهرست ٺاهي سگھون ٿا جيڪو اسان سوچيو، پر هن لسٽ جو مطلب بلڪل نه آهي ۽ اسين ان وقت تائين وقت تائين وڌائيندو رهندو. مهرباني ڪري اسان کي پنهنجي پسنديده خواهش سان لاڳاپيل، محاورو يا محاذ ڏي موڪلڻ لاء آزاد ٿيو.
اي سي سي :
زليس ۾ زليفس ايپلبلٽ زيٽ ويل کڏ ايوان.
ادبي ترجمي: 'سڀ کان وڌيڪ ڀرپور ايپل پائي ۾ پائپ آهي.
مطلب: توهان هميشه لاء ڪجهه منفي ڳولي سگهو ٿا جيڪڏهن توهان ڪافي محنت ڏي، يعني 'ڪجھ به صحيح نه'.
ھينئر ڊاڪٽرن آف ڊورس (بيورو).
ادبي ٻولين لاء: ايپل کي اڃڻ لاء رکڻ لاء.
مطلب: ٿوري دير لاء.
ھجي نيشنل جيو گيٽ ائي گھٽيو ايپلي مڪ ڊي گرينبرور آھي.
ادبي ترجمه: 'هو گرگرنرسر جي' ۾ ايترو سٽ ٿيل ايپل وانگر مشهور آهي.
مطلب: هڪ بدران بي مثال ماڻهو بيان ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو.
سڀ کان وڌيڪ خبر نه آهي، تو کي نئين سرڪشي.
ادبي ترجمي: 'جيڪڏهن توهان منهنجي سيب نٿا چاهيو، منهنجا وڻ نه ڏيو'.
مطلب: جيڪڏهن توهان مون سان گڏ ڪجهه ڪرڻ چاهيندا، مون کان نه پڇو ته مان ڪا نعمت لاء.
شون زين اوکو زورو کي درخواست ڪري ٿو.
ادبي ترجمي: 'خوبصورت سيپل سوراخ ٿي سگهن'.
مطلب: جسماني خوبصورتي صرف ايترو ئي شيء ناهي جنهن جي معني آهي 'چمڪندڙ چمڙي جو جلد گندو آهي'.
وجي گيان بائيوٽبرگ اوپن ۾.
ادبي ترجمو: 'اسان چادر جا ٻڪريء جا آهن'.
مطلب: مظاهرو ڪرڻ لاء استعمال ٿيل هر شيء کي غلط رستو وڃڻ وارو آهي.
زو روين ائن بائيوٽروٽ اينڊ آهي.
ادبي معني: 'جيئن بيٽروٽ وانگر ڳاڙهو'.
مطلب: عام طور تي ڪنهن کي ڳاڙهو ڳاڙهو ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو آهي.
يعني اسان ۾ نون ميٽ ميٽي گفٽ بوٽر.
ادبي ترجمو: 'مينهن وسندي چڱو مکڻ آڻيندو'.
مطلب: مائو ۾ هڪ ٿڌو مينهن مٺو آهي، جيڪو گھاس لاء ماڊاء ۾ سٺو آهي، جيڪو گند کي بهتر کير پيدا ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو (۽ ذوق مکڻ).
جي آئي ايگن جون ٻڏيون
ادبي ترجمي: 'توهان جي پنهنجن جانين کي ڌڪايو'.
مطلب: هن کي پهچائڻ لاء استعمال ڪيو ويو آهي ته ڪنهن ماڻهو پنهنجو پاڻ کي سنڀاليندو آهي ۽ ٻاهرئين مدد جي ضرورت ناهي.
ايل اينگليٽ برٽرمم.
ادبي ترجمو: 'هڪ سینڈوچ جيڪو صاف چڙهي ويو آهي'.
مطلب: اهو هڪ غير معمولي طريقو طور استعمال ڪيو ويو آهي جنهن کي بيان ڪرڻ لاء ڪيترا ئي عاشق هئا.
Broodnodig
ادبي ترجمو: 'جيئن ماني وانگر هجي'.
مطلب: ظاھر ڪرڻ لاء استعمال ڪريو ڪجھھ اهميت جو اھميت آھي.
اهي جاني چيڪلو وين ميون کي ڇڏيندا آهن
ادبي ترجمو: 'مان چاکليٽ نٿو ڪري سگهان ٿو'.
مطلب: جڏهن ڪجھه غير منطقي آهي، يا نه ئي ناقابل قبول، سمجهڻ يا عجيب آهي ته معلومات بي گهر آهي.
آئيانڊ اوٽنيجپن آئن سيٽينن جي
ادبي ترجمه: ڪنهن ماڻهو کي نچوڙ ڪرڻ لاء چيو ويندو آهي.
مطلب: هڪ ٻئي سان سڪي وڃڻ لاء "انگريزي" جو اظهار ڪري رهيو آهي يا ڪنهن کي ماڻهو جي فائدو وٺڻ لاء.
DEF :
ويل گيڪڪيل، جين ايئرين.
ادبي ترجمي: 'تمام گھڻو ڪاڪنگ، ڪو هڻڻ' ناهي.
مطلب: ان جو مطلب سمجهه ۾ اچي سگهجي ٿو ته انگريزي اظهار کي 'ڪجھ به نه ڄاڻائي'.
بيفا ايئرين، ڊيٽين ويڪن.
ادبي ترجمو: 'ٻارهن هڙاهن، تيرنهن چڪن'.
مطلب: هن کي ظاهر ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو آهي ته ڪنهن کي سٺي قسمت جو طوفان پيو هجي.
پاڻ ۾ ھڪڙو ھاک جیففت ويیل گیکڪیل این weinig eieren.
ادبي ترجمي: 'هڪ پڃري ۾ ٻه کاڪ تمام گهڻو نمونو مهيا ڪن ٿيون ۽ ڪافي هيڪنڀن جو نه.'
مطلب: ٻن هانئن ساڳئي جاء ۾ تمام گهڻيون ڳالهايون پر تمام ٿورو ڪارڻ آهن.
حيڪ فيستورڪين جين.
ادبي ترجمو: 'پارٽي سور ٿيڻ وارو'.
مطلب: ڪنهن ماڻهوء جي جشن يا "Life of party" جي وچ ۾ بيان ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو آهي.
GHI :
ڪائنات کي سير ڪرڻ واري ستن جي ٻاري ڇڏڻ.
ادبي ترجمي: 'اسٽچ تي هڻڻ وانگر حرڪت'.
مطلب: استعمال ٿيل جڏهن ڪو ماڻهو ڳولي وات ۾ بيٺل هوندو آهي.
جي ايم ايل ايل :
اقوام متحدہ جو ھڪڙو دھرنا منگل gepresenteerd krijgen.
ادبي ترجمي: 'ڪنهن به پاڻ سان گڏ کائڻ سان ڪو ماڻهو ڏيو'.
مطلب: جڏهن توهان هڪ شخص تي هڪ چال راند ڪندا آهيو ساڳيء طرح اهي توهان تي چال چلندا آهن. اهو هڪ اهڙو مطلب آهي جنهن کي "ٽرڀي پاڪ منصفانه آهي" يا "توهان جي پنهنجي دوائن جو ذخيرو حاصل ڪري" انگريزي ۾.
ايئرجنز هيڊ جينج جئين.
ادبي ترجمي: اها ڊچ جي مشهور اظهار هڪ ترجمي ڪرڻ لاء ڏکيو آهي. بس، اهو مطلب آهي ته 'ڪنهن شيء جي پنيس کائي رهيا هيا'.
مطلب: اهو استعمال ڪرڻ لاء استعمال ٿئي ٿو ته ڪو ماڻهو ڪنهن خاص موضوع بابت ڄاڻ ۾ آهي. عام طور تي، ايڪسجنز GEEN هيڊ جينج انهي جو مطلب آهي ته ڪو ماڻهو ڪنهن شيء جي باري ۾ آهي.
ائرس ڪاسج هيف ظجي گيٽجي.
ادبي ترجمو: 'هر پنيس ان جي سوراخ آهي'.
مطلب: اهو بيان ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو آهي ته اسان سڀني کي پنهنجون غلطيون هونديون آهن يا نه ڪنهن جو ڀرپور آهي.
هٽ ميلايلجي سان توهان جي باري ۾ ڄاڻايل ڪاليج آهي.
ادبي ترجمو: 'اهو فيلڪي سان ڪرسمس جي رات جي ماني بابت بحث ڪرڻ ڏکيو آهي.
مطلب: اهو استعمال اهو سمجهڻ لاء استعمال ڪيو ويو آهي ته ڪڏهن ڪڏهن متاثر ڌر سان ڏکيو مسئلن تي بحث ڪرڻ ڏکيو آهي.
آرم الاسن ۾ ڪپن بئن زين .
ادبي ترجمو: 'ٿيڻ تي اهو ڪڪڙ وانگر'.
مطلب: اهو لفظ استعمال ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو آهي ته ڪنهن ماڻهو جلدي جلدي پنهنجي موقعي تي قبضو ڪرڻ وانگر آهي، جهڙوڪ ڪڪڙين جو چمڪندڙ غذا ۾ چمڪندڙ.
آئن دي جور وين ڊي ڪاس جا ماڻھو ماڻھو.
ادبي ترجمو: 'پنيس جي بوء سان هڪ بکري جي سڃاڻپ ڪري سگهي ٿي'.
مطلب: توهان پنهنجي جند کي لڪائي نٿا سگهو.
هيڪل گيشن ڪتن جو.
ادبي معني: 'اهو گوبگي وانگر اگھندو آهي'.
مطلب: ظاهر ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو جيڪو تڪڙو ۽ آساني سان ڪجهه ٿي سگهي ٿي.
MNO :
Mosterd na de نيڪال.
ادبي ترجمو: 'غذا کان پوء غار'.
مطلب: هن خيال کي ظاهر ڪرڻ لاء استعمال ڪيو آهي ته ڪجھه دير سان دير ٿي چڪو آهي.
گدول، اين گرس سٽي جو ڪلام ڳالهائيندڙ آهي.
ادبي ترجمو: 'صبر، ۽ گھاس کير بنجي ويندي'.
مطلب: اهو مظاهرو ڪرڻ لاء استعمال ٿئي ٿو ته صبر ڪرين ٿو اڪثر ڪري.
ڊي کٽ کي زينٽ جي سڃاڻپ آهي.
ادبي معني: 'کير سان ٻلي ڌڪڻ'.
مطلب: اهو مظاهرو ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو آهي ته توهان ڄاڻي واڻي مصيبت لاء پڇي رهيا آهيو.
ايئن ٽنگ سڳن جو گل ڳاڙهو آهي.
ادبي ترجمو: 'کير ۽ رت وانگر هڪ ساد'.
مطلب: بيان ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو آهي ته ڪنهن ڪنهن کي هڪ صحتمند رنگ آهي، ڪمي جلد ۽ گلابي گال سان.
Wie emelet wil bakken، moet eerst eieren breken.
لفظي معني: جيڪڏهن توهان هڪ املاڪ پائڻ چاهيو ٿا ته ڪجهه هڙاڪن کي ٽوڙڻ گهرجي.
مطلب: قرباني ضروري آهي ته ڪجهه حاصل ڪرڻ لاء
PQR :
جيڏانهن ايين پوينڪوڪ
ادبي معني: 'توهان هڪ پکوڪ آهيو'.
مطلب: استعمال ٿيل جڏهن ڪو ماڻهو ڪجهه بيوقوف ٿي چڪو آهي. اهو لازمي طور تي ڊچ جي برابر آهي "توهان هڪڙو محاذ جهڙو آهي."
يوٽي ڊي پين رجن
ادبي ترجمو: 'ساسن پني اٿي'.
مطلب: جڏھن ڪجھھ جلدي جلدي ڪئي وئي آھي يا جڏھن حالت ۾ ڪنٽرول مان نڪتو آھي (اڪثر ڪري منفي).
ميٽر پيپلپل انجنيجن جين
ادبي ترجمي: 'پٽورن جي چمچ سان گڏ ڪجھھ کاڌا حاصل ڪيو ويو آھي'.
مطلب: ظاهر ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو ته هڪ خاص رويي ننڍپڻ ۾ سکيو ويو هو.
پپرورور
ادبي ترجمي: 'جيئن ڪارو مرچ مچائي '.
مطلب: ڪارو مرچ اڄ هڪ عام پيتري شيون آهي، اهو يقين ڪرڻ ڏکيو آهي ته هڪ ڀيري ان جي قيمتي هئي ته اهو ڪرنسي جي طور تي استعمال ڪيو ويو آهي.
مين مي گبيڪ مان فيين زٽين.
ادبي ترجمي: 'پڪل ڀريل ڳوڙها کڻي پوندي آهي.'
مطلب: اهو ڪنهن ٻئي جي نتيجي ۾ ڪنهن به شيء جي منفي نتيجن سان پابندي لڳائڻ لاء استعمال ڪيو ويندو آهي.
STU :
Zo oranje عين سينااسپل پاران.
ادبي ترجمي ۽ معني: 'نارنجي وانگر نارنجي'
هٽ لائينداersbeestje اسٽيل اي سينو آئو آوي
ادبي ترجمي: 'هي ٿلهو ڪينجهر وقت کان وقت تائين'
مطلب: اهو مظاهرو ڪرڻ لاء استعمال ٿيندو آهي ته ڪڏهن به ماڻهو ڪڏهن ڪڏهن غلطي ڪندا آهن.
ايين ساوپيس
ادبي ترجمي: 'هڪ ڪٺائي سفر'.
مطلب: اهو استعمال ڪيو ويو آهي ته سفرن ۾ ٻاهران جيڪي ڪمپني يا ڪلينٽي جي طرفان ادا ڪيا ويا آهن، جهڙوڪ تشخيص سفر، ٽيم جي عمارت جي سفرن يا ٻين ڪاروباري سفرن جو ڪم ۽ راند شامل آهي.
ھن کي ھڪڙو پيٽ ھڻڻ وارو ھو
ادبي ترجمي: 'ٻلي کي بلي بلي سان ڳنڍڻ لاء'
مطلب: جڏهن ڪجھه غير يقيني طور تي پرکشش آهي، ڇاڪاڻ ته اهو اتنا جذباتي يا مدعو ڪيو ويو آهي جو دعوي ۾ ڏيڻ کي لازمي طور تي ناگزير آهي.
ڀور جي ٻاھر اين ايون (ميڊيڪون)
ادبي ترجمي: 'بيڪن ۽ ڀاين لاء ڪم ڪرڻ'.
مطلب: هڪ ڀيرو اهو چوڻ استعمال ڪيو ويو آهي جڏهن مزدور هڪ دلدار خواهش حاصل ڪري ورتي هئي انهن جي پورهيتن لاء. جديد زمانن ۾، اها عدم اطمينان ظاهر ڪري ٿي، مثال طور، جڏهن ماڻهو محسوس ڪيو ته سندن حصو ڪجهه به نه هو، انهن جي ڪوششن کي ضايع ڪري ٿو.
De soep wordt nooit zo heet geeten als ze wordt opediend.
ادبي ترجمو: 'سوپ ڪڏهن ڪڏهن گرم نه آهي جيئن خدمت ڪئي وڃي.
مطلب: شين جو عام طور تي خراب ناهي جيئن اهي اهي ظاهر ٿيندا آهن
اي جو ھار ٽرندڙ آھي، جئن ھڪڙو مدد ڪرڻ ۾ مدد ملندو آھي.
ادبي ترجمي: 'پنهنجي وات ۾ کنڊ هڪ خوف جي دل جي خلاف مدد نه ڪندو.'
مطلب: زنا ڪندڙ ماڻهن کي مثبت طور ڪجهه به نٿو ڪري سگهي.
بونج جين ٿيٽر زين.
ادبي ترجمو: 'سندس چانهه پاڻي مٿان وڃي'.
مطلب: اهو مظاهرو ڪرڻ لاء استعمال ڪري سگهجي ٿو ته ڪو ماڻهو متحرڪ، ناراضگي يا سرڪش آهي.
VWXYZ :
الجر نويج ن پسين.
ادبي ترجمو: 'ايسٽر کان پوء انجڻ جيان.'
مطلب: حقيقت کان پوء، يا دير سان. پهرين نظر ۾، محاذ ٿوري ذليل لڳي ٿو، ڇو ته اونهر ۾ صرف اڀرندي، مثلا، तपाईं ईस्टर पछि सधैँ इजरायली खाईदिनुहुन्छ، तर हामीलाई भनिएको छ कि ईर्ष्या मितिहरू कहिलेकाहीं सूखेमा नीदरल्याण्डमा आयो. فارم. ڪيٿل انجنيٽ ڪيٿولڪ جي روزو رکڻ واري دور ۾ هڪ جائز جائز خوراڪ هئا، ۽ ايسٽ کان وٺي ايندڙ هفتن ۾ رهجي ويندا هئا. ايaster کان پوء، جڏهن روزو رکڻ وارو عرصو ختم ٿي ويو، ماڻهو سڀئي پنهنجن معمول کاڌي کا لطف اندوز ڪري سگهيا ۽ خشڪ انجيرن کي لازمي طور تي نه ٿيڻو پوندو.
ميمٽ جي ويسٽن سان ملندڙ.
ادبي ترجمي: 'مڇيء کي کڻڻ لازمي آهي'.
مطلب: استعمال ڪرڻ لاء (بلڪه خوشگوار) جو مظاهرو ڪرڻ گهرجي ته هڪ مڇي هميشه شراب پيئندا هئاسين جڏهن مڇي کائي.