ڇا توهان ڪڏهن حيران ڪيو ته مختلف ٻولين ۾ " ڪافي " کي ڪيئن چوندا آهن يا ڄاڻڻ جي ضرورت آهي بين الاقوامي طور تي سفر دوران قافلو ڪيئن ڪئين؟ اسان 70 کان مٿي ٻولين ۾ قافلو ڪيئن سکڻ جي ڪوشش ڪنداسين ته توهان دنيا جي چوڌاري ڪتب آڻينداسين.
نوٽ: هنن مان ڪيترائي لفظ رومين ٿي چڪا آهن.
ڪير دنيا ۾ ڪير چوي ٿو 'ڪافي'؟
انگريز ۾ ، اسان ڪافي لفظ ڪتب آڻيندا آهن ، جن جي ابتدا 16 صدي عيسويء ۾ آهي. اهو اطالوي ڪيفي ، ترڪي جيه ۽ عربي قهوا مان حاصل آهي .
ڪجھھ ٻين ٻولين جو لفظ لفظ يا ھڪڙي ٻيڙي کي ڪڍيو آھي:
- اردو : ڪافي
- ویلش : coffi (pronounced ko-FEE )
سڄي دنيا ۾ ڪيترائي ٻولين ۾، خط ' ڪ ' سخت محض ' سي ' جي مٿان ترجيح ڏني آهي ۽ اڃا تائين لفظ بلڪل ساڳي انداز ۾ بيان ڪيو ويندو آهي.
- آفريڪا : koffie (pronounced coffee )
- ڊچ : koffie (pronounced coffee )
- ايسپرانٽو : ڪافو
- جرمن : der Kaffee (pronounced kah-FEE ؛ مذڪر؛ ڪ) K "سرمائيداري آھي ڇاڪاڻ ته سڀيئي جرمن nouns سرمائيدار آھن)
- فني : کهوي
- ھندي : ڪوفي (ڪٽو KOH-fee )
- رشيد : kofe (pronounced koe-fee )
ڪٿي آھي 'ڪيفي' استعمال ٿيل آھي
ڪيفي (pronounced ka-fEY ) قافيا کان وڌيڪ وڏي پيماني تي استعمال ٿيندو آھي، ۽ مختلف قسم جا ٻوليون ان کي پسند ڪن ٿا، جن ۾ فرانسيسي، ايټالوي، ۽ اسپين شامل آھن. اهو سوچيو ته ڪوفي سان اٽلي ۾ شروع ڪيو اٿئي ، ايٿپيريا ۾ ڪوفي علائقي جي حوالي سان.
توهان ڪيفي استعمال ڪرڻ ۾ خوبصورت آهيو جڏهن سڄي دنيا ۾ سفر ڪريو.
- اطالوي : ڪيفي (pronounced KA-fee)
- فرانسيسي : café
- اسپاني : el café (masculine)
- بنگالي / بنگلا : ڪيفي
- ڪيٽيون : ڪيفي
- گاليشي : ڪيفي
- آئرش : caife
- پرتگالي : ڪيفي
- رومنی : cafea (pronounced café-ah)
- ٿائي : kafea يا ca-fea
- ويتنامي : ca phe (pronounced ka FEY) يا ڪيفي
ٻيهر، ڪيترن ٻولين کي ڪفاف ۾ 'k' استعمال ڪرڻ پسند آهي، جيتوڻيڪ اهو تلفظ شايد ئي تبديل ٿي ويو آهي.
- البانی : kafe (pronounced KA-fey )
- باسڪ : ڪيفي يا آڪاٽا
- بلغار : kafe
- ڪارو: ڪيفي
- دانشڪ : ڪيفي (pronounced kah-FEY )
- يوناني : kafés (pronounced ka-FACE )
- هائيشي ڪروڙ : ڪيفي (pronounced kah-FEY )
- عبراني : ka-feh
- مقدوني : ڪيفي
- مالٽي : kafe
- نارويڪ : ڪفائي
- سويڊ : ڪيفي
- وولو . ڪيفي
ڪجھ يورپي ٻولين کي اڻ وڻندڙ آخر استعمال ڪندي، بلڪه ' فلي بجاء' فيس وانگر . '
- آئس لينڊ : kaffii.
- ليٽا : kafija (pronounced ka-fee-ya )
- لگاتار : ڪوفي (جهڙوڪ جرمن، سڀ لفظن جو دارومدار آهي)
چين ۽ ان جي پاڙيسري جي ٻوليون دلچسپ آهن. اهي ڪيفي جي بلڪل ڏاڍا سٺا آواز آهن، پر جڏهن اهي رومنائيز آهن، اهي ٿورو ئي پڙهي رهيا آهن.
- چيني ( ڪيڪني ) : ga feh
- چيني (ميڊيڪل) : ڪيفي (ٻئي قونتون "پهرين سر" ۾ آھن، مطلب آھي اھي اھي آھن ۽ اڃا وڏا تلفظ ۾)
- تائياني : ڪي فو (ساڳي مانيٽرنگ)
اصلات کا کافی
اهو ياد رکڻ ضروري آهي ته ڪافي اهو محسوس آهي ته وچ اوڀر ۽ مشرقي آفريقا ۾ خاص طور تي يمن ۽ ايتوپيا جي علائقي ۾. اهو پڻ ڪافي آهي جتي ڪافي لفظن لاء شروع ٿي.
مثال طور، ڪافي ڪفاف " ڪوفا " جو هڪ وڏو ذريعو ملندو هو ، جيڪو " ايفا " نالي هڪ وڏي ايجادين ڪافي پيداوار وارو علائقو آهي ۽ " بنگ " آهي . پڻ، موچي يمن ۾ هڪ بندرگاهه آهي ۽ انهي کي قافيو جي هڪ انداز جي نالي سان گڏ، جڏهن اڄ اسان اڪثر اڪثر اهو استعمال چاڪليٽ پيئڻ وانگر موچو لائيٽ وانگر بيان ڪري ٿو.
بهرحال، ڪافي ملڪن ۾ قافلي زبانن ۾ قافيا جي لفظن باقي سڄي دنيا کان بلڪل مختلف آهن.
- ايٿوپيائي امدادي : بونا (pronounced boona )
- ايٿوپيائي سامي : بون، بوني، يا بنان
- عربي : qahioa، qahua يا qahwe (ان جي ' ق' آواز ۾ ڳاڙھي ٿي ويندي آھي تہ اھو غير عربي ڳالھائيندڙ ڏانھن ' آوا ' وانگر وڌيڪ آواز ڪونھي .)
ٽوپ: مصر ۽ ڪجهه ٻين علائقن ۾، عام طور تي ڪافي کنڊ سان گڏ رهيو آهي. بغير بغير ڪنهن کي ترتيب ڏيڻ لاء، " قهوا سادا " چوندا آهن.
ڪافي لاء 'ڪوا' جو مشهور لفظ آهي
عربي لفظ قهوا کان وٺي، ترڪي لفظ ڪاه اڀ اڀري. اهو لفظ ڪيترن ئي يورپي ٻولين جي قافلي لاء ڪوا لفظ استعمال ڪندي ٿي سگهي ٿو .
- ترڪ : kahveh (pronounced kah-VEY )
- بيلارو : kava
- ڪوريائي : kava
- چيچ : kava (pronounced kaava ) يا ڪيفي
- لٿون: kava
- پولستانی : kawa (pronounced kava )
- سلواکين : kava (pronounced kah-va )
- يوڪريني : ڪارو يا ڪوا
ساڳئي خطن ۾ ڪجھه ٻولين ۾ ڪيئي ڪيئي قسمون آهن.
- جورئي: qava يا چائي
- ہنگرين: kavé (pronounced KAH-vey )
- صربی : kafa
- سلووائي : ڪڇ
- يدش : ڪڇ
پيسفڪ ٻيٽ ٻولين کي ترجيح ڏني وئي 'ڪوپي'
جيئن ته اسان پئسفڪ سمنڊ جي جزائر ۾ هلون ٿا، اسان کي ڪوپي جي ڪيترين مختلف قسمن ۾ ڪافي قافيا ڏسڻ ۾ اينديون.
- فلیپين: ڪيڪ
- هوائي : ڪپي
- انڊونيشين : kopi
- ڪورين : keopi يا ko-pyi
- Malay : kawah يا ڪوپي
- سنھالي (سري لنڪا) : ڪپي
- تامل (سري لنڪا) : ڪپي-ڪيٽيٽي يا ڪوپي
ڪافي چوندا آهن چوڻ لاء
هتي هميشه استثنا آهن، ۽ انهن ٻولين کي قافيا لاء سندن لفظ استعمال ڪرڻ پسند آهي. توهان وڌيڪ مشهور ڊاڪٽرن سان ڪجهه جهڙيون ڏسي سگهو ٿا، پر اهي منفرد آهن.
- آرمين : سرچ (pronounced suurch ) يا سومڊج
- ايسٽون : kohv
- جاپاني : ڪڇي
- Ojibwe : ميڪاڊمشڪيڪياب (لفظي معني "black medicine water" جي ٻوليء ۾ نيٽ آمريڪين انشينابڪ)
- فارسي : qéhvé
- سواحلي : ڪاهوا
- زولو : ikhofi