فرانسيسي علائقائي ريڪارڊ